Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog

Berlusconi spiato dagli USA anche per la ricerca di patonza

Ma come si dice in inglese "la patonza deve girare"?

Certo la cosa è vera, ormai gli americani spiano tutti. Penso ai traduttori spioni in grandi difficoltà quando avranno sentito frasi dette da Berlusconi , tipo “ la patonza deve girare” in occasione delle sue chiacchierate con Tarantini.

Impotenza degli operatori in ascolto di fronte a parole intraducibili in inglese, perché tipiche di certa feccia maschile nostrana.

E chissà lo stupore che avrà provato, l' intrepido traduttore, nel constatare che il pres. del Consiglio della sesta o settima potenza mondiale, veniva svegliato alle 11 di sera mentre si trovava a Parigi per un importante summit, da una telefonata urgente fattagli da una prostituta, la quale lo avvertiva che un' altra prostituta di sua conoscenza era trattenuta in Questura a Milano.

Ma l' impotenza e lo stupore avvertiti dall' interprete, avranno sicuramente lasciato campo a grasse risate quando udì Berlusconi dare della culona alla Merkel. Termine quello facilmente traducibile in qualsiasi lingua.

Tag(s) : #CRONACA

Condividi post

Repost 0