Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Blog  di Caranas

Berlusconi spiato dagli USA anche per la ricerca di patonza

24 Febbraio 2016 , Scritto da CARANAS Con tag #CRONACA

Berlusconi spiato dagli USA anche per la ricerca di patonza

Ma come si dice in inglese "la patonza deve girare"?

Certo la cosa è vera, ormai gli americani spiano tutti. Penso ai traduttori spioni in grandi difficoltà quando avranno sentito frasi dette da Berlusconi , tipo “ la patonza deve girare” in occasione delle sue chiacchierate con Tarantini.

Impotenza degli operatori in ascolto di fronte a parole intraducibili in inglese, perché tipiche di certa feccia maschile nostrana.

E chissà lo stupore che avrà provato, l' intrepido traduttore, nel constatare che il pres. del Consiglio della sesta o settima potenza mondiale, veniva svegliato alle 11 di sera mentre si trovava a Parigi per un importante summit, da una telefonata urgente fattagli da una prostituta, la quale lo avvertiva che un' altra prostituta di sua conoscenza era trattenuta in Questura a Milano.

Ma l' impotenza e lo stupore avvertiti dall' interprete, avranno sicuramente lasciato campo a grasse risate quando udì Berlusconi dare della culona alla Merkel. Termine quello facilmente traducibile in qualsiasi lingua.

Condividi post

Repost0
Per essere informato degli ultimi articoli, iscriviti:

Commenta il post